1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- E' una nuova medicina?
- Non lo so.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Più forte?
- Lo stesso.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Cosa hanno detto?
- Niente. Va tutto bene.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Perchè l'hanno cambiato allora?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Perché non mi dici la verità?
- Te l'ho appena detto.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- C'è qualcosa che non va in te?
- No.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 pesos?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mamma, tu pensi solo ai soldi.
Datemene 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
No.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Non prendere la mia macchina.
Lavalo e parcheggialo!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Guarda questa lettera della Deutsche Bank,
la più grande banca tedesca.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
È firmato dal suo direttore,
Paolo Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Dice che questa settimana,
il Presidente degli Stati Uniti
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
firmerà il decreto
che libererà i fondi.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Ridammi i miei soldi.
- Fidati di me.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Lo dici da un anno.
- È un investimento a lungo termine.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
Di cosa ho bisogno?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Certificato di conto bancario
e una copia del tuo documento d'identità,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
così possono trasferirti i soldi.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Non ho un conto in banca.
- E?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, ridammi i miei soldi.
- Poeta, sei stupido?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
È un'occasione d'oro.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Devi sapere come fiutare le offerte
quando si presentano.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Ciò che hai investito non è niente
rispetto a quello che riceverai.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Ascoltare.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Il mio contatto mi dice le obbligazioni
vengono riscattati.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Con l'approvazione
del governo dello Zimbabwe.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Hai investito in obbligazioni
vale dieci milioni di dollari.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Ti farò diventare milionario,
piccolo bastardo. Te lo sto dicendo.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Potrai scrivere le tue poesie
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
in una bellissima fattoria
con un fiume.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Ho solo bisogno di usare il tuo account!
- Non ti darò niente.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Non ti sto chiedendo niente.
Me lo trasferiranno.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Ho detto di no.
- Perché mi stai facendo questo, mamma?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
Mamma?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Mamma?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
Mamma?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
Mamma.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
Cosa c'è che non va?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Ho bisogno di sedermi.
- Che cos'è?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- C'è qualcosa che non va?
- Passerà.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Dimmi la verità.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Mi stai dando fastidio.
Me?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Sono vecchio.
Non sarò sempre qui.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Vuoi morire?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Ti aiuterò.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
E verrò con te, se vuoi.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Che cosa? Vieni con me?
Hai bevuto?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, poeta
nato a Santuario nel 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Storico da
l'Università di Antioquia.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Grande estimatore e conoscitore
di José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
a cui si dedica
alcune delle sue poesie.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
Nel 1992, il suo libro
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
ha ricevuto il primo premio
al V Concorso Nazionale di Poesia
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
organizzato dal Pepe Sixto Aguinaga
Centro Culturale.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Grazie mille. Buonasera.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
Prima di tutto,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
grazie mille, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
per avermi invitato a condividere la mia poesia
in questo bellissimo santuario delle parole
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
dove ogni poeta è un piccolo dio,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
e ognuno di voi,
interpretando il poeta,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
è un altro piccolo dio.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo si definirebbe
come un eterno, perpetuo sognatore.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Un cercatore di chimere
attraverso le parole.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Ho iniziato a leggere alle 12,
e poi scrivere versi.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Alle 15 già
Mi sentivo come se credessi di essere un poeta.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Quella era la mia unica aspirazione.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Essere un poeta infelice e vano.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
Dico "infelice"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
perché la sofferenza è stata
la materia prima della mia poesia.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Coloro che hanno letto i miei libri
può attestarlo.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Mi identifico con Wilde
quando dice...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
"Dove c'è dolore
c'è terra santa."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Ma devo ammettere che noi,
poeti, sono iperbolici.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
E questa iperbole,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
questa continua esagerazione
della nostra sofferenza,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
lo portiamo al terzo
o anche quarto grado.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Uno dei miei lettori
una volta mi disse...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Poeta...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
"Come puoi scrivere
una poesia così bella e allo stesso tempo così triste?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Gli ho citato Ernesto Sabato.
- Oscar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Quale poesia leggerai?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Nessun poeta è riuscito a raggiungere questo obiettivo
il virtuosismo di José Asunción Silva
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
in questo fottuto paese.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
La sua scansione, il suo ritmo, la sua musicalità.
Tra cento anni. Nessuno.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Non dirmi che era migliore di...
- Chi?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Colui che ha vinto il premio,
con i baffi.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- Garcia Márquez?
- Sì, quello che ha scritto
L'Alchimista.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
L'Alchimista
è di Paulo Coelho.
- No.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
Ha scritto García Márquez
Cent'anni di solitudine.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Sì. García Márquez, il migliore.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
García Márquez lo era
assetato di riconoscimento.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
José Asunción Silva, invece,
non ha mai scritto per il riconoscimento.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- E nessuno lo conosce.
- Nessuno?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Oh cavolo... guarda un po'.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Non ti sembra importante?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez sulla banconota da 50.
- Sopravvalutato!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Compraci un drink.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
La vita di José Asunción
era una vera poesia.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Aveva 30 anni quando
si è sparato al cuore.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Pieno di debiti.
Lo siamo tutti.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...e devastato dalla morte
della sua amata sorella Elvira.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Una notte...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Una notte piena di profumi,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'di mormorii e
fruscio d'ali. Una notte...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'dove bruciato,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'nell'ombra nuziale e umida,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
'le fantastiche lucciole!'
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
PARTE PRIMA – IL FALLIMENTO
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Fai le valigie ed esci.
Non ti voglio qui.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Chi si prenderà cura della mamma?
Sono io quello che vive con lei.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
E vuoi ucciderla per questo?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Puoi ucciderti,
ma non la porterai con te.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, esci, per favore.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Hai 15 minuti per fare le valigie.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Perché l'hai detto alla mamma?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Sta per morire.
- Non morirà.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Sta bene per la sua età.
- Ha qualcosa.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Sei tu quello che non sta bene.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
E il tuo problema con l'alcol?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Sta andando relativamente male.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Se la mamma muore, cosa farai?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
La sua pensione se ne andrà
e Carlos ti caccerà fuori.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Vedrò.
- Finirai per strada.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Cosa ti è successo, Oscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Sei stato brillante, hai insegnato,
e guardarti.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Da quanto tempo non lavori?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Sono un poeta.
- Sei disoccupato.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Un poeta sono, se essere poeta...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Smettila con le tue stronzate.
- Mi aspetto soldi da un accordo.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Quale accordo?
- Un grosso problema.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Hai pensato a Daniela?
- No, Yolanda. Non farmi questo.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Cosa hai fatto per lei?
- Yolanda, non parlare di questo.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
La chiami?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Basta. Evita questo argomento.
Non farmi incazzare! Basta!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Perché non accetti?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Non diventerò un insegnante di scuola superiore,
figuriamoci insegnare filosofia.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Devi farlo, non lo sei
in grado di scegliere.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- Non è cosa mia.
- Di cosa ti occupi?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Sto scrivendo un libro.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Un libro...
Óscar, per l'amor di Dio!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Faremo una cosa.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Lo dirò a Carlos
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
che tu ed io abbiamo fatto un patto
quindi non ti butta fuori.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Lo dirò a William quel lunedì mattina,
sarai a scuola.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Ma devi impegnarti con me.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Me ne sto andando.
- Oscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
Me ne sto andando!
Lascio questa casa!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Non prendere la mia macchina.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- CIAO.
- Ciao.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Che cos'è?
- Niente.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Volevo solo salutarti.
Come stai?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Bene. E tu?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Bene.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Sto pranzando.
- Oh veramente?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Scusa. Tornerò più tardi.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Hai pranzato?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Vuoi entrare?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Tua madre è qui?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Lei non lo sa ancora
sta valutando diverse opzioni.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Ma deve decidere in fretta,
l'esame si avvicina.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Cosa ti interessa?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Non lo so
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Comunicazione audiovisiva.
Filologia. Lingue.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Molto bene.
Dove vuoi studiare?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
Idealmente, all'Università di Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Non mi piace davvero
l'Università di Antioquia.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Finirà come quei piantagrane,
lanciare pietre. Giusto?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
E' comunque molto difficile.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Se non viene accettata,
andrà all'Università di Medellín.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Non lo so.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Cosa vuoi dire con non lo sai?
Lo sai molto bene!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Si vergogna
perché è costoso.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Dovrei chiedere un prestito.
Ma bene, quando devi.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Quanto?
Nove milioni a semestre.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Vi posso aiutare.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Hai cinque o diecimila pesos?
Ti ripagherò.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Ecco il mio primo libro pubblicato.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
E questo è il secondo.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Il Premio Nazionale di Poesia?
- SÌ.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Magnifico.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Eri molto giovane.
- Avrò avuto 24 anni.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 anni.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Hai mai insegnato alle superiori?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
No, ma all'università.
Ero un professore universitario.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
E cosa è successo?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Alla ricerca della mia strada,
Mi sono dedicato alla scrittura.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
So che tipo di persona sei.
Tua sorella è stata molto onesta con me.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Non ti giudicherò.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Presumo che tu voglia
contribuire a questa istituzione,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
per arricchire gli studenti.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Che si sentiva male.
Che non è per lui.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Che non si vede come un insegnante.
Che è un poeta.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, parla con Yolanda.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Non vuole parlare.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, mi senti?
- Sta ascoltando.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, sono furioso.
Cosa abbiamo detto?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Mi stai prendendo in giro
di fronte a William.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Se non torni indietro,
Dimenticati di me, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
È un bambino così.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Oscar!
- Non vuole parlare. No.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Non so cosa faremo.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Sta facendo i capricci.
No, no, no.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Non so più cosa fare.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Ciao, Oscar.
Cosa fai qui così presto?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Cosa c'è che non va?
- Niente. Niente è sbagliato.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
È proprio che...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Mi chiedevo se ci fosse un modo
per vendere meglio i miei libri.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Rendili più visibili,
o offrirli alle persone.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
I tuoi libri sono lì, in mostra.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Sai che non è facile.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Pubblicizzarli
quindi la gente li compra.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Potremmo organizzare una lettura
dedicato al tuo lavoro.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Non stavi scrivendo un nuovo libro?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Non avresti un lavoro per me qui?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Che tipo di lavoro?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
non lo so...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
Nell'amministrazione
o coordinamento.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Mia figlia andrà all'università.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Ho bisogno di soldi.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Siamo una piccola organizzazione.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Quasi tutti
ecco un volontario
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Abbiamo difficoltà a trovare fondi
per il festival della poesia.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Potresti insegnare
alla scuola di poesia.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Ma devo parlare con Efraín,
lui è responsabile.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Sarà qui presto, sarà con te.
Potremmo parlarne con lui.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Tre volte vincitore
del Premio Nazionale di Poesia,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Premio Vorágine
per il suo primo romanzo,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Premio Città di Buenos Aires
per il suo secondo romanzo,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Premio per la saggistica Julio Estrada,
tra molte altre distinzioni.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Il suo lavoro, impegnato
nella realtà latinoamericana,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
esplora le sue radici
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
e denuncia i suoi social
e meccanismi politici.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
è una delle voci più rivoluzionarie
nella letteratura colombiana.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Buonasera.
Grazie mille per essere qui.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Trent'anni fa, Alonso ed io,
con alcuni amici, ha fondato questa casa.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Non è stato facile.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
Nel mio caso, molti
le occupazioni me lo impediscono
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
dal dedicare il tempo
Mi piacerebbe, ma...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Ci vediamo stasera
traboccante di amore per la poesia
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
è davvero meraviglioso.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Sono anche felice di vedere qui
questi giovani talentuosi
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
dalla nostra scuola di poesia.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Sono molto onorato di esserlo
il loro mentore quest'anno.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
A loro voglio dedicare questa poesia.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Le arti sono stratificate,
riservato alle élite.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
I veri artisti creano
per il gusto di creare.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Certo, bisogna mangiare,
ma per continuare a creare.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Dillo a un bambino
da un quartiere povero,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
senza istruzione,
senza accesso all'art.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Sì, sono d'accordo.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Tu, per esempio, hai avuto un'istruzione,
sei privilegiato.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Una ragazza cresciuta nella povertà,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
alle 15,
ha già due o tre figli.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Pensi che penserà?
scrivere poesie?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
No. Qualcosa dovrebbe esserlo
fatto per le gravidanze precoci,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
ma questo non esiste.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
L'arte non ferma le bombe.
La poesia non ferma la guerra.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Forse...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Ma l'arte, la poesia, possono
promuovere una società migliore.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Non lo so, Oscar,
non prenderla nel modo sbagliato,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
ma dubito che tu ne abbia le qualità
insegnare alla scuola di poesia.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Quali qualità?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Ti conosciamo.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Sai chi sono?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Facciamo la lettura
dedicato al tuo lavoro.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Ti piacerebbe andare in televisione?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Potresti farlo
un'intervista promozionale.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Sì, un'intervista.
Raggiungeresti più persone.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Non credi?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Ciao a tutti.
Siamo lieti di essere con te.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
In programma oggi,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
musica, danza, poesia.
Benvenuto a
Che mattine!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Cominciamo con il nostro primo ospite,
Don Arnulfo Vélez, sindaco di Sopetrán.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
È venuto a parlare del magnifico
e deliziosa Festa della Frutta
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
che avrà luogo
dal 20 al 24 gennaio.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Signor Sindaco, buongiorno e benvenuto.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Ciao. Benvenuti a tutti
alla Festa della Frutta!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Abbiamo anche
un ospite davvero speciale.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, un poeta riconosciuto.
Vincitore del Premio Nazionale di Poesia
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
dal Pepe Sixto Aguinaga
Centro Culturale.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
è venuto a condividere
con noi la sua bellissima poesia.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Cominciamo con una bellissima poesia d'amore
per tutti i nostri spettatori?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- Dell'amore?
- Sì, quello che tocca i cuori.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Mentre Óscar cerca la poesia perfetta,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
diamo il benvenuto ad una cifra
della musica urbana, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
La canzone che stavamo ascoltando
dall'inizio dello spettacolo
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
è la sua nuova traccia,
Bagna la mia Jacuzzi
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
che ha già 80.000 visualizzazioni
sul suo canale YouTube.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
È vero, mi reinvento costantemente
per i miei fan.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- Era una stronzata!
- La TV non trasmette la poesia!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- È irrispettoso.
- E' quello che è.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Cosa c'entro?
- E' quello che è.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
Non lo so
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Penso che...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
Cosa vuoi?
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Come lo fai?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Come faccio cosa?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Per te sono un buon poeta?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Per te non ho talento, vero?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Avevi qualcosa.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Eri appassionato, tormentato.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
E sei riuscito a scrivere
due o tre cose carine.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Pensavo che sarei stato migliore,
alla mia età.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Meglio come? Più riconosciuto?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Ho fallito.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Il problema non è il riconoscimento.
Il problema sei tu.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
Sei una poesia,
piuttosto triste, direi.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Vuoi che ti dica la verità?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Non cambierai
non puoi cambiare.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Tu sei come sei.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
E hai grandi demoni dentro di te.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Potresti essere come Kafka,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
o José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
una di quelle persone pazze che riconoscono
dopo la loro morte.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Ma per questo,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
avresti dovuto scrivere
una poesia dannatamente brillante,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
e questo, francamente,
non l'hai ancora fatto.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Venderesti più libri
se fossi il tuo agente.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
Ti presenterei
alle persone giuste.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Avrei dovuto uccidermi a 30 anni.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Dovresti scrivere poesie
sulla guerra, sulla violenza,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
povertà, popolazioni indigene,
l'Amazzonia, che froci...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Tutte quelle cose che
Agli europei piace di noi.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Ha ragione.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Ascolta questa poesia, l'ho scritta io.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
«Quanto è luminosa la luna
Rotondo come un frutto
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
«Se cadesse
Ti schiaccerebbe, pezzo di...'
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscar, perché mi stai facendo questo?
Non venire qui, per favore.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Scusa.
- Cosa fai?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Scusa.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Non scusarti con me,
non farmi questo.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Mi spiace di essere così.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Per averti costretto
sopportare un padre simile.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
Ci provo.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Non devi provare nulla.
Sto bene.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Voglio aiutarti.
Non c'è bisogno, non preoccuparti.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Sono molto sensibile ultimamente.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Ascolta, devo andare.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Puoi andartene prima?
- Va bene.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Mi prenderai in giro
di fronte a William.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Mi vergogno
è stato così gentile con te.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Gli ho detto che eri malato.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
E che lunedì sarai lì
per tenere le tue lezioni.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
E se non vai,
Preparo io stesso le tue valigie.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscar! Apri.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Sofferenza.
La penombra.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Cosa si può dire della penombra?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Non sarebbe il crepuscolo?
all'alba tremante del giorno solare?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Buchi neri dove tutto è dimenticato
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
nella voracità
di mascelle inghiottite.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Pianeti schiavizzati dal freddo.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Un silenzio che si diffonde...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
su lune chiuse.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Qualche domanda?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
E la poesia?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Poesia!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
La poesia è...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Conosci qualche poesia?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Hai scritto o letto qualche poesia?
- Signore.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Scrive poesie.
- Scrivi poesie?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Poesie d'amore, per il fidanzato?
Riguardo a cosa?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurlady, mostraglielo.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Tutte queste poesie sono tue?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Sì, ci sono poesie
e altre cose che scrivo.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Anche i disegni sono tuoi?
- SÌ.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Vivi anche tu
nella profonda tristezza?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Sei malinconico?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
No. A volte vorrei scrivere
quando mi sento così.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Leggi?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Un po.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
A volte.
Cosa leggi?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Non lo so.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Mi piace Pizarnik.
-Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
«Alessandro, Alessandro
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
"Sto sotto, Alejandra"
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Un'insegnante ci ha fatto leggere i suoi libri,
e mi sono piaciute molto le sue poesie.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- E' lei che ti ha insegnato?
- Più o meno.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Vuoi essere un poeta?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Cosa vorresti essere?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Non lo so.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Mi piace truccarmi...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Acconciare i capelli...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Sto imparando a fare le unghie.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Cose del genere.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Posso prendere in prestito questo quaderno?
- Va bene.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"La mia stanza è in ordine
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"La mia stanza è pulita
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"La mia stanza è colorata
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Rosa
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Viola e verde
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"I colori dei sogni
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Sogni imprigionati in questa stanza
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Le pareti sono di cemento freddo
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Le piastrelle del pavimento
sono bianchi e lucenti
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Ma una macchia appanna un angolo
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Non andrà mai via
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Rimarrà sempre lì
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Casa e prigione
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Rifugio e trappola
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Io e la mia stanza...
siamo la stessa cosa."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Devo sostenere degli esami.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Oscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Quali esami?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
"Durante il Rinascimento,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
"L'autorità aristotelica fu respinta
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
"e discusso alla fine
del Medioevo.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"Il...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
"The humanism of this period had
un fondamentalmente...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"'Neoplatonic' orientation."
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Wouldn't you like to go to university?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Non lo so. Forse.
- Perché forse?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- At home there are other priorities.
- Quali priorità?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
Con chi vivi?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
With my grandmother, my uncle,
il mio fratellino,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
le mie altre due sorelle
e i miei nipoti.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Quella è una grande famiglia.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Do all your brothers and sisters
avere figli?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- SÌ.
- Sono molto più vecchi?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Più o meno.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol è il più grande. Ha 22 anni.
- 22 anni e già un figlio?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- E le tue sorelle?
- Che cosa?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Anche loro sono madri?
- SÌ.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronica ha due figli.
- Quanti anni ha Veronica?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, credo.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- E Karen ha un figlio.
- Quanti anni ha Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
-17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Sbava sul suo ragazzo.
L'ha già messa incinta.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Anche mia mamma vive con noi,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
ma viene solo la domenica
perché lavora per una famiglia.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
E' una domestica?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Non hai figli?
- No.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
PARTE SECONDA - OPUS MAGNUM
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Sono buoni.
Molto, e ne ha molti.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Cosa vuoi fare?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Non lo so.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Sento che lo ha fatto
qualcosa di speciale.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
I should do something, right?
Tipo cosa?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Non lo so.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Don't you have that prize?
A scholarship for young poets?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Non li ha copiati?
- No, sono suoi.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Portala.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Would she join the poetry school?
- I would like to meet her first.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
I'm already teaching her.
I was thinking more of...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
un premio o una borsa di studio
or some other form of help.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
We have the poetry festival prize
awarded to a promising young poet,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
which includes a little money
e la pubblicazione delle poesie.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Potrebbe competere?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Solo gli studenti
possono concorrere per questo premio.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Portala e vedremo.
- Non lo so, Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Se questa ragazza ha talento,
perché non aiutarla?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Ma la porterai tu
e riprenderla.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Non possiamo accettarlo.
Non abbiamo un centesimo.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Non lo so.
Devo chiedere a mia nonna.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Vuoi che le parli?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- L'hai detto a tua madre?
- No.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Dobbiamo chiedere a sua madre.
Lei viene la domenica.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Sei il suo insegnante?
- Sì, signora.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Riceverà un premio?
- Forse, se partecipa.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Soldi?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Sì, signora, soldi.
- Quanto?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Non lo so.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Non pranzi?
- Torno subito.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Non posso prenderla, con le mie ginocchia,
e devo prendermi cura dei bambini.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Posso prenderla.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Se non dobbiamo pagare nulla...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Le cose vanno male, non abbiamo nemmeno
abbastanza per comprare un uovo.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Vuoi andare?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Tesoro, non essere sciocco,
ti daranno dei soldi.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Non dobbiamo sprecare le opportunità
che il Signore ci offre.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Grazie. Karen,
il bambino sta piangendo. Veronica!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Abbassa il volume.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
È molto brutto.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Professore, scusi il mio vestito.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilson, sono lo zio.
- Piacere di conoscerti.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Scusa, sto cercando le mie cose.
- Vai avanti.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Ciao, Gigante
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Ti ammiro, Gigante
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Sei così alto
che sei amico della luna
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Gli uccelli vivono tra i tuoi capelli
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Vedi la mia casa da lassù?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Hai mai catturato una stella cadente?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Senti la tua pelle ruvida
i miei calci?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Come hai festeggiato
il tuo 900esimo compleanno?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"È per questo che
hai tutti questi anelli?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Non rispondi mai alle mie domande
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Ma restiamo amici
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Se una ragazza
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"può essere amico di un albero"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, è fantastica.
- Giusto?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Vorrei che leggesse
all'apertura del festival.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- E competere?
- Naturalmente.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Penso addirittura che potremmo
fare un'intervista con lei
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
per promuovere il festival.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
È una storia molto bella
che merita di essere raccontato
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
e cosa stai facendo per lei
è magnifico.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Non lo so, sono strani.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Non ti è piaciuto?
- Non lo so.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Ti amavano.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Sei un poeta?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
Ci provo.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Perché lo stai facendo?
Portarmi qui?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Perché hai molto talento.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Ma come può aiutarmi?
Può aiutarti enormemente.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Qui puoi coltivare il tuo talento.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Possono aiutarti,
puoi vincere il premio.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
L'arte può aiutarti a trovare...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
un percorso diverso da quello...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
quello di qualcuno come te.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Qualcuno come me?
- SÌ.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Qualcuno...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
con poche opportunità nella vita,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
che rischia di abbandonare la scuola
a causa di cose come...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Avere figli...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Cosa c'è di sbagliato nell'avere figli?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Vuoi avere figli?
- SÌ.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Subito?
-Beh...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Subito, non lo so...
Forse.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Dopo. Devi pensare,
concentrati sul tuo futuro.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Potresti essere un grande poeta.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Perché dovrei volerlo essere?
un grande poeta?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Puoi guadagnarti da vivere?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Non ti è piaciuta la torta?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Voglio portarlo ai miei nipoti.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Formaggio?
Sì, o hawaiano.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Quattro, è possibile?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Due formaggi
e due hawaiani, per favore.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Vendi latte in buste?
- SÌ.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Questa poesia è vera?
- Che cosa?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Che posso conquistare una ragazza
con una poesia
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Sì.
- Come?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Dimmi chi è.
-Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- No, non lei.
- Chi?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Non è della scuola
Deve essere una poesia d'amore?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Posso scrivere di qualcos'altro?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Certo, riguardo a cosa?
- Mia madre o mia sorella.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Sei pazzo di Angela.
- Affatto.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Quello con le trecce.
- Non lei.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Scrivile una poesia per conquistarla.
- Non lei.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Ciao.
- Professore, come sta?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Bene e tu?
- Bene, grazie a Dio.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Volevo dirti una cosa.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
Ne ho alcuni
enciclopedie molto complete.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Hanno tutte le informazioni
hai bisogno.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Non ho finito il liceo,
ma leggo molto.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Posso dirti la capitale
di qualsiasi paese. Chiedimi.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Yurlady è qui?
- Penso che sia uscita.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Queste enciclopedie stanno raccogliendo polvere,
ma sono in perfette condizioni.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Te li faccio vedere?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilson, non disturbare il professore.
- Li porterò.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Professore, volevo
per ringraziarti della spesa.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Dio vi benedica.
Non puoi immaginare come viviamo.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson ha comprato un enorme televisore a credito,
anche se siamo molto poveri.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Non ha nemmeno pagato
la prima rata.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Yurlady è qui?
- È con la sua amica Natalia.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Sapeva che saresti venuto?
- Gliel'avevo detto.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Sarò onesto con te.
Ha talento, ma è pigra.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Devi spingerla per tutto.
La minima cosa la ferma.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- Non è vero!
- È vero.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Professore...
- Li stai regalando?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
No, qualunque cosa tu sia disposto a dare.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Non vieni?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Ora?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Sì, siamo in ritardo.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Non so se posso.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Perché no?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Devo prendermi cura dei miei nipoti.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Tua nonna non ha detto niente.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Puoi venire un momento?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Andrò domani.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Domani?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
No.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Bisogna fare sforzi, sacrifici.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Pensa al tuo futuro.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Dove vuoi essere?
tra 10, 20 anni?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Vuoi essere migliore o vuoi
dipingere le unghie con il tuo amico?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Proviamo ancora per qualche giorno.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Se non ti piace, non insisterò.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Ma se ci proviamo,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
proviamo seriamente. Va bene?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Hai 10.000 pesos?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
Per quello?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Per uno smalto viola
con brillantini.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Ciao Yurlady, come stai?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Vorrei presentarti Frida,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
addetto culturale
dell'ambasciata olandese,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
che ci aiuta molto
con la festa.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Le ho detto che lo eri
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
leggerò le tue poesie
nella serata di apertura.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Urley?
Ho sentito molto parlare di te.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Molto connesso. Me e te.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Grazie.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Mi piace la poesia perché me lo permette
per esprimere ciò che sento.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - GIOVANE POETA
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Mi piace scrivere poesie
sulle cose che mi accadono.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Lei ha avuto questo
da quando era una ragazzina.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Ecco perché per noi è molto importante
che è supportata.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - ZIA
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Se li sosteniamo, con risorse,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
possono avere successo
nell'esprimersi artisticamente
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
senza cadere nella violenza.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
Nella nostra città ci sono ragazzi e ragazze
da tutti i quartieri
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - POETA E SCRITTORE
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
anche i più poveri, con molto
di talento e poche opportunità.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Grazie alla nostra scuola di poesia,
cerchiamo di fare arte
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
uno strumento che promuove il cambiamento sociale.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
È magnifico, commovente!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Che bel lavoro stai facendo
con questa scuola di poesia.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
E ora che sei qui,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
promuovere il festival della poesia,
Vorrei fare una domanda a Yurlady.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Come ci si sente ad avere
l'opportunità di leggere le tue poesie
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
davanti ad un pubblico così numeroso?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Bene, sono molto felice.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
È meraviglioso, davvero.
Cosa ti piace di più?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
L'opportunità che mi viene data.
E per imparare.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, qual è il tuo sogno?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Potresti leggerne qualcuno.
Tutte le tue poesie sono molto belle.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Ma sai cosa?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Nessuno di loro è abbastanza sorprendente
per l'apertura del festival.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Potresti scriverne uno
su argomenti più seri.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Per esempio
i problemi del tuo quartiere,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
la mancanza di opportunità,
il colore della tua pelle...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
Capisci?
Penso che le sue poesie siano molto belle.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Molto, ma dobbiamo riflettere
sul pubblico a cui ci rivolgiamo.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Come raggiungere un pubblico più ampio
e spostarli.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Potrebbe toccare di più la giuria
e aiutarti a vincere il premio.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Sarebbe una poesia su di te,
su ciò che rappresenti socialmente.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Non credo.
Le piace scrivere cose semplici.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, tu sei un poeta,
conosci la poesia,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
ma non hai idea di cosa
l'arte rappresenta al pubblico.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
Ed è proprio per questo motivo
il tuo lavoro non lo è, come dire.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Molto riconosciuto.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Non è questione di scrivere
un opuscolo politico,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
ma di inserirlo nel sottotesto
della tua poesia, che è magnifica,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
un sottile strato di temi importanti
che fanno appello alle persone,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
dicendo loro quello che vogliono sentire.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Ti renderà ancora di più
poeta incredibile di quello che già sei.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Inviterai qualcuno?
alla lettura?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Non lo so.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Mia madre deve lavorare,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
e mia nonna deve farlo
prenditi cura dei miei nipoti
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Alle mie sorelle non piace molto.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Forse mio fratello,
ma anche lui è occupato.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
E tuo padre?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Non ne hai uno?
- Non vive con noi.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Ma gli parli?
- Se n'è andato quando ero molto piccolo.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
Dove si trova?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Non lo so.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- E non ti piacerebbe parlare con lui?
- No.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Prima mi rendeva triste.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Adesso non sento più niente.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
Non mi aspetto nulla.
E non mi fa nemmeno arrabbiare.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Non lo ami?
- No.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Ho una figlia.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Ha quasi la tua età.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Il suo nome è Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Vive con te?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
No, con sua madre.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Ma vai a trovarla?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
A volte.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
A dire il vero,
non le piaccio molto.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
E la capisco.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Perché non le piaci?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Non sono stato il migliore dei padri.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
La ami?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Molto.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Ma sono stato...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
abbastanza...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problematico.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Sto facendo uno sforzo.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Perché problematico?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Non lo so nemmeno.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Non sono stato molto...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Come dire?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Normale.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Non penso che sia molto divertente
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
avere un padre come me.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Non sono normale.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Se tuo padre tornasse per te,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
potresti amarlo di nuovo?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Non credo.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
No.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Tuo padre è fuori.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Stai uscendo
o dovrei dirgli di entrare?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Quello che mi hai prestato.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Quando è l'esame?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
La prossima settimana.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Come ti senti?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Non lo so.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
Stai studiando?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
SÌ.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Vi posso aiutare.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
No, grazie.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Volevo scusarmi
per l'ultima volta.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Non è niente.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Sono molto orgoglioso di te.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Grazie.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Se fallisci,
Pagherò l'università.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Oscar, no.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
So che sei molto arrabbiato con me.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Non sono arrabbiato con te.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Non senti niente?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Cosa dovrei sentire?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
Sto cambiando.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Questa volta è diverso.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Va bene.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Non ti interessa. Fai?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, cosa vuoi che ti dica?
Sei un bambino.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Scusa.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Mi odi?
mi fai pena...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Devo tornare a studiare.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
"Quando l'arte si libera dalla regolamentazione
sfera della sua proposta estetica
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
"attraverso il controllo sociale e finanziario,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
"nella misura in cui rivendica la supremazia
dei suoi poteri costituiti
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"l'artista è un essere autonomo,
e il lavoro lo è ancora di più.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
"'Rivendicazioni' è equivalente
in questo testo per...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"A: Combattere,
B: Negare,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Per raggiungere,
D: Per opporsi."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
R: Combattere.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Hai trovato la risposta giusta?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
Sto meglio
alla comprensione della lettura.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Continuo a ragionare in modo logico
per la fine,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Non ho tempo.
- Andrà tutto bene.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Se fallisco, mi ucciderò.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
No, non è così male.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Se fallisci, ricomincerai da capo.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
La nonna è sola
quando non sei qui?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
E' il mio stato naturale.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda viene a volte,
ma spesso resta sola.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Potrei tenerle compagnia.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Se lo fai,
Ti aiuterò a studiare.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Le chiedo: "Come stai?"
Non mi guarda nemmeno
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
"Non so cosa fare,
lei mi affascina
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Se solo dicesse: "Ciao, Elkin",
sarei felice
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
"Le offrirei una rosa
e portarla in piscina
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
"Lei è alta e bella,
e il suo nome è Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Grazie, Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Molto bene.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Sei ispirato, ma potresti accettarlo
più seriamente, scrivi qualcos'altro.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Mi è venuta in mente solo quella.
- Più rigoroso.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Non so se Carolina
sarà entusiasta della tua dedizione
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Ti piacciono solo le poesie di Yurlady.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Scusi, cosa?
- Niente.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Ti ho sentito.
- Ti piacciono solo le poesie di Yurlady.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Non è vero. Ti do
commenti per aiutarti.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Non le dici niente.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Vuoi leggere?
- Come faccio a sapere se è buono?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Lascia che Yurlady legga...
- Il poeta.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- La poetessa.
- Figlio di puttana.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Che cosa?
- Mi hai sentito.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Calmiamoci.
- Mi ha insultato.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
È un'attività extrascolastica?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Perché non sono stato informato?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Ha un talento enorme.
La sto aiutando.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
È delicato.
Devi seguire un protocollo.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Scrivi una lettera
specificando il tipo di attività
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
a che ora, dove,
e firmato dai genitori
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
E non ci sarebbero problemi.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Ora, per quanto riguarda
cosa è successo in classe,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
non diamone importanza.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Parla con loro
e farli riconciliare.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Bene.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Non voglio più andare.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Non vuoi
leggere al festival della poesia?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Beh...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Impossibile.
Era entusiasta in televisione.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Lei non vuole.
Non ha mai voluto farlo.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Sarà lei la prima a leggere.
Tutti vogliono ascoltarla.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Le persone dell'ambasciata olandese
sono felicissimi.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Dille che è importante
per lei e per il suo futuro.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Perché non glielo dici tu stesso?
- Perché lei è qui grazie a te.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Guarda cosa hai fatto per lei.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
È il tuo capolavoro,
il tuo Magnum Opus.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
La poesia più bella
tu abbia mai scritto.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Ascolta...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Comprale un bel vestito
e prendere della spesa per la sua famiglia.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Ecco qua!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Oh veramente?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
L'ho fatto
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Stai tradendo.
- No.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Non sto barando.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Ho vinto.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Ciao papà.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Arrivederci.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"I poeti, come tristi magazzini,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"hanno un intero assortimento di fantasmi.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
"Di fantasmi?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
"La città è così grande,
e ti cerco."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
"Ricordati, donna.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
"Al tuo spettacolo di carillon
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
"Non vengono ad ammirarti
ma da ammirare.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
"Non dimenticare.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
"Lo sono
altro che mercanti di sconfitta.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
"I monarchi del fallimento.
E tu, il loro parco giochi."
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
"Cosa sarei
se fossi meno nero?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
"Se avessi meno fame
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
"Se il mio futuro fosse sicuro
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
"Se la pace regnasse nel mio quartiere
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
"E se andassi lì con passo leggero
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
"Senza paura nel cuore
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
"Senza domande scottanti
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
"Senza un mondo che spia
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
"Senza confini che ciecano
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
"Ma io sono tutto questo
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
"E tutto questo mi ha reso forte
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
"Ogni ombra, ogni lotta
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
"Ogni sogno che inseguo
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Sotto questo cielo senza promesse"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Posso avere dell'altro pollo?
per favore?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Anche questo pezzo, per favore.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Grazie.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Guarda, due.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Posso prendere uno di questi fiori?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Penso di sì.
Puoi prenderlo quando partiamo.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Saluti! Chi ne vuole un po'?
- Io.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, no, non tu.
- Solo un bicchiere...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Solo uno.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Lasciale bere qualcosa
per festeggiare.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- E il tuo bicchiere?
- Non bevo.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Saluti!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Siamo pagati meno.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Quanto a noi, hanno preso le nostre terre.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Dobbiamo avere figli
e tenere la casa.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Le tue tradizioni sono state cancellate?
- Qualcuno ti ha mai toccato il sedere?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Prenditi cura del marito e dei figli.
- E' a questo che servono le vostre donne?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Invece di leggere poesie,
dovresti spazzare.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Ti definisci un poeta.
- E ne sono fiero.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Poeta!
- Rappresento la mia comunità...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Saluti!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Cosa fai qui?
- Sto ascoltando poesie.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Molto bello. Ho adorato quello della bambina
poesia.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Vorrei presentartelo
al mio nuovo socio Baldomero Muñoz,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
direttore di uno studio legale.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Champagne!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Saluti!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Non tutti lo riconoscono
una buona poesia o un buon poeta.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Ci vuole sensibilità per rilevarlo
poesia dove non te l'aspetti,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
sotto le pietre, per la strada.
È più difficile che scriverlo.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
La poesia è ovunque,
nelle parole più banali.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Non tutti lo vedono.
Bisogna saper guardare.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Non sto parlando di un tramonto
o un arcobaleno. No, signore.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Ciò che entra in un buco nero
scompare, risucchia tutto.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Non ne sto parlando
throwing things in there.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Risucchia il tempo, lo assorbe,
lo macina come un frullatore.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Mi sono interessato a questo.
Sai cos'è un buco nero?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Non sappiamo cosa c'è oltre.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Potrebbe essere Dio, un parallelo
universo, il passato o il futuro.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Il mito è il conforto degli ignoranti.
- Sai di cosa stai parlando?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Come stanno andando le lezioni?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Bene.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Un nuovo talento?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
No.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Altri attributi quindi?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Che cosa?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Culi, tette!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ah, no.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Ne vuoi un po'?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
UN BAGNO PULITO PARLA
BENE DELLA PERSONA CHE LO UTILIZZA
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Merda.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
E' ubriaca.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Dobbiamo portarla all'ospedale.
- No, finiremo nei guai.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Dovrei riportarla indietro?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Meglio aspettare che passi.
Torno subito.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Do you want to throw up?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Vomitare.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
She is heavy.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Mi potete aiutare?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Quello che è successo?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Maledetto inferno.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Mio Dio!
Cosa le è successo?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, puoi sentirmi?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Che cosa?
- She is drunk.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Qualcuno le ha dato qualcosa.
- Che cosa?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
We don't know,
she was lying there...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Cosa abbiamo fatto?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Lei è viva.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Mio Dio.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Portiamola all'ospedale.
- Edilson dorme?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Non è tornato a casa.
- E Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Ho una macchina.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
Se vuoi,
possiamo portarla all'ospedale.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Quello che è successo?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Si è ubriacata.
- Ubriaco?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Quanti anni ha?
-15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Così giovane
e le hai lasciato bere alcolici?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Questo signore l'ha riportata indietro ubriaca.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Sei tu il padre?
- No, sono il suo insegnante.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Sono sua nonna,
e lei è sua sorella.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Il suo insegnante?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Eri con lei?
- Eravamo ad un festival di poesia.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Leggeva le sue poesie,
poi cominciò a bere.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
L'ho riportata indietro.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
L'hai lasciata bere?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
No. Ha iniziato a bere
con i suoi amici.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Lo sapevate?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Doveva essere a una festa scolastica,
ma non è tornata a casa.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Finché non l'ha lasciata lì.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Beh...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Eravamo a un tavolo
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
e qualcuno ha portato una bottiglia.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
Hai bevuto?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Sì, penso di sì.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Sedere.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Cos'altro ricordi?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Perché hai dei segni?
sul tuo corpo?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Hai ferite lievi,
segni di un colpo o di una compressione.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Sei caduto?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Ho dovuto portarla in macchina,
poi a casa sua.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
La terremo
sotto osservazione fino a domani.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
È molto disidratata.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Solo una persona
può stare con lei.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Oscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
PARTE TERZA - L'ARTE CI SALVERÀ
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Ciao. Mi scusi.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Lei è Doris Rodríguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Se non la conosci,
lei è la psicologa della scuola.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Ciao.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Ciao.
- Salve, signore.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Ciao, ragazze.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Ciao.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Scusa, stiamo mangiando.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Come sta Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Molto male. Disidratato. Inebriato.
Molto debole.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Sta sudando, sta vomitando.
- Siamo spiacenti.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Non lo sapevamo.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
L'insegnante lo ha fatto fuori
la scuola e senza autorizzazione.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Non era un'attività scolastica?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Come hai potuto lasciare che questo insegnante
portarla fuori da scuola?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- In realtà...
- È anche tua responsabilità.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Non sarebbe dovuto succedere.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Siamo qui per prevenire questo tipo
della situazione dal verificarsi,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
ma capirai
che è difficile.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
E a volte,
le cose sfuggono al nostro controllo.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Potrei parlare con Yurlady
per valutarla velocemente?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
L'abbiamo appena riportata indietro
dall'ospedale, sta dormendo.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Se avessi visto
come l'ha portata
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
e la lasciò davanti a casa.
E se ne andava.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Se Karen e io non lo avessimo visto,
sarebbe scappato.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- L'ha lasciata lì?
- SÌ.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
Alle due del mattino e se ne andò.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Non sapevi che l'aveva presa?
- No.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Era gentile,
ha portato la spesa,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
e lui le ha comprato delle cose,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
per sostenerla
perché aveva molto talento,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
L'hanno persino intervistata.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Ma tu...
Perché hai fatto entrare anche lui?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Lavoro tutto il giorno.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Te l'avevo detto che era venuto a invitarla
leggere poesie a scuola.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Che non le piaceva proprio
ma non osava dire di no.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
Non ha niente a che fare con la scuola.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Non raccontiamo storie.
È stato molto gentile.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Ci siamo fidati di lui perché
ha detto che era un insegnante.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Ma la verità è che
ha strani segni sul corpo,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
e ci chiediamo
se le avesse fatto qualcosa.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
No.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Si è ubriacata
e lui la riportò indietro.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Come fai a sapere?
- Conoscendo Yurlady...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Ma che segni?
- Lividi sulla schiena.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Ciao, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
ABBRACCIAMI
Come stai?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Vuoi sederti?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Ti ricordi?
cos'è successo ieri sera?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Pensi che Óscar potrebbe?
ti hanno fatto qualcosa?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Come puoi essere così sicuro?
Lo conosci bene?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Ti ha detto delle cose?
o comportarsi in modo inappropriato?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
O no?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Devi dimostrarmelo
che non le ha fatto niente.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
mi sento come se
stava cercando di sedurla.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Che tipo di insegnante va
a casa di una studentessa, le compra delle cose,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
poi la fa ubriacare,
e la lascia così.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
Per quale scopo?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
È molto serio
e come madre dobbiamo essere sospettosi.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Lo conosci?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Puoi garantirmelo?
che non è un pervertito?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Quello che è successo?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
Ti avevo avvertito
che c'erano delle regole da seguire.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Come sta?
- Non te lo diremo.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- Sta bene?
- È disturbata.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Non ricorda nulla.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
I giovani della scuola di poesia
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- confermerà che si sono ubriacati tutti?
- Sì, naturalmente.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Sua madre è molto arrabbiata
contro di noi e contro di te.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Lei parla di sporgere denuncia.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Devi dirlo molto chiaramente
che hai agito senza consenso
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
e senza la conoscenza
dell'istituzione.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
E dobbiamo darti il cambio
del tuo incarico di insegnante.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Signor William, ho bisogno di questo lavoro.
Mia figlia andrà all'università.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Avresti dovuto pensarci
prima di comportarti come hai fatto tu.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- No, ascoltami.
- Mi hai lasciato solo.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Ti avevo detto di aspettare che passasse.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Sono andato a prendere una stanza
così poteva sdraiarsi.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Giusto?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Perché non me l'hai detto?
- Non lo so,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
ma l'hai presa tu.
E allora?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Avresti dovuto darle dell'acqua,
brodo...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Qualsiasi cosa, tranne quello che hai fatto.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Li hai fatti bere.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
No. Ho detto che potevano bere
un bicchiere di champagne, non di più.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Ne eri responsabile.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Parliamo con i ragazzi della scuola
per chiarire quanto accaduto.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Sono arrabbiati con te.
Gli hai mostrato il culo.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Il mio culo?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Stavi parlando di buchi neri
o non so cosa.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Ti sei abbassato i pantaloni e hai detto
"Guarda questo buco nero."
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- NO! L'ho fatto?
- Hai fatto un gran casino.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Perché l'hai presa così?
Con la tua reputazione?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Cos'hai fatto a mia sorella?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Cos'hai fatto a mia sorella?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Calmati, figliolo.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Voglio sapere cosa è successo.
- Niente.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Ieri sera c'è stata l'inaugurazione
del nostro festival.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Leggeva le sue poesie,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
poi ha iniziato a bere
con i suoi compagni di classe.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Le hai dato dell'alcol?
Ha 15 anni!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Le ho detto di non bere.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Perché l'hai lasciata
davanti a casa così?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Sembra sospetto.
Sembra molto sospetto.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
E quei segni sul suo corpo?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
No, volevo solo aiutarla
scrivere le sue poesie.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Aiutarla?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
Cosa vuoi?
La verità.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Questa è la verità.
- Vuoi soldi?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Aiuto!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Dimmi cosa le hai fatto!
- Aiuto!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Aiuto!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Dimmi cosa le hai fatto!
Bastardi!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Finirete tutti in prigione.
Figli di puttana!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- L'hai lasciata? Cosa le hai fatto?
- Niente.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Parlerai con questo ragazzo,
negoziare,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
offrirgli dei soldi se necessario.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
L'hai portata tu,
è tua responsabilità.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Andiamo a chiarire la situazione con i bambini.
Non ha niente a che fare con noi.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Tengo insieme questo posto
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
e non te lo permetterò
distruggere tutto.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Oscar! Oscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraín, lasciami parlare con loro.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Oscar, vattene.
- Ho bisogno di parlare con loro.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Stupratore!
- Quando finirà tutto questo?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Calmiamoci.
- Non ci calmeremo. Misogino,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- ci hai mostrato il culo.
- Non ricordo.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Hai un neo peloso.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Ballo, ballo per Yurlady,
per coloro che non ci sono più.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Danzo per tutti noi,
Ballo perché tu non fai niente.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Ci stai uccidendo.
C'è violenza.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
C'è violenza!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, vattene, per favore.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Lasciami andare!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
No...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Cosa è successo?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
William mi ha chiamato.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
COSÌ?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Non adesso, Yolanda.
Non voglio parlarne.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Quella ragazza vuole soldi.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Cosa dirai a Daniela?
- Riguardo a cosa?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela era qui con la mamma
quando William chiamò.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Glielo hai detto?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Ha sentito.
- Hai sentito cosa?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Oscar...
- Le donne sono cattive, le conosco.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
È molto arrabbiata e molto triste.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Glielo spiegherò.
Lei ti conosce. Non cambierai mai.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Sono cambiato. È un malinteso.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Non ci interessa.
Finisci sempre per rovinare tutto.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Daniela non piace
i suoi amici la vedono con te.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
È imbarazzata
quando ti vedono ubriaco.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- È mia figlia.
- E?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Voglio far parte della sua vita.
- Non hai mai fatto parte della sua vita.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
E lei non vuole parlare con te.
Non farla soffrire, lasciala in pace.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Vai a vivere la tua vita, Óscar, lasciaci.
- Andare via!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Andare via! Non disturbarmi più!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Spero che tu muoia
e non ti rivedrò mai più.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Vattene, Oscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Cosa hai detto a Daniela?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Ma, William.
Óscar non fa questo genere di cose.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Non sto dicendo che Óscar le abbia fatto del male.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- È la famiglia di Yurlady.
- Che idiota.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Alcuni studenti dicono
a cui Óscar insegnava da ubriaco
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
e che ha portato Yurlady a casa sua.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
Non è vero!
Chi lo dice?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Alcuni studenti.
- Stanno mentendo. Chiedi a Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Sembra anche dubitare di te.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
I ragazzi della Casa della Poesia
è andato a trovarla
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
e le ho detto che glieli hai mostrati
le tue parti intime.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, ti apprezzo
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
ma è stato un errore
accettare tuo fratello,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
vista la sua reputazione.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Devo riagganciare. Arrivederci.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Oscar, cosa hai fatto?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Potrei avere una reputazione
come un ubriaco, un pazzo.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Ma ho agito per il bene di Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Non le ho fatto niente
e Daniela deve saperlo.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Le hai lasciato bere alcolici,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
partecipare a queste attività
senza il permesso di sua madre.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Anche tu sei responsabile.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Forse siamo stati troppo permissivi
con questa cosa dell'alcol,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
ma devi capire.
Sono giovani, stavano festeggiando.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Ma quando Óscar portò Yurlady
alla Casa della Poesia,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
eravamo d'accordo che lo fosse
colui che si assume la responsabilità.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Avrei dovuto portarla io
e riportarla indietro, niente di più.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Te l'avevo detto che l'avrei accettata
se te ne assumessi la responsabilità.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
Ed era logico per noi
assumere
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
che Óscar aveva l'autorizzazione
della famiglia e della scuola.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Mi hai detto di portarla
anche se non voleva.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Dimentichiamo che è la parte più delicata
di questa situazione
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
è la strada
l'hai portata fuori dall'hotel.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Era ubriaca, cosa potevo fare?
Hai visto.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
L'ho vista quando l'hai portata fuori dall'hotel.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
E l'hai lasciata lì?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Non avrei dovuto lasciarla
davanti alla casa. È stato un errore.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Mi sono spaventato.
- Perché avevi paura?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
L'hai lasciata
perché ti sentivi in colpa.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Si potrebbe pensare di sì.
- E i lividi?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Ho dovuto trasportarla.
Il referto medico dice...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
"I segni probabilmente hanno causato
da colpi o compressioni."
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Non è detto che lo sia
perché l'hai portata tu.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
L'ho portata così.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Non è necessario...
Cosa stai facendo?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Te lo sto mostrando.
- Sedere.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Non hai né testimoni né prove
per corroborare le tue affermazioni.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Lasciamoli sporgere denuncia, non mi interessa.
Voglio che si sappia la verità.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
La nostra istituzione ha già fatto il passo
di sollevarti dalla tua posizione.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Dobbiamo ora
accompagnare lo studente e la sua famiglia
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
all'ufficio del pubblico ministero
e il Ministero dell'Istruzione.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Non dovremmo nemmeno essere qui.
Hai creato questo pasticcio.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Ma non vogliamo problemi legali
nel bel mezzo di un festival di poesia.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Gli olandesi potrebbero
ritirare i propri finanziamenti
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
se la cosa sfugge di mano
con tutte queste voci.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
La soluzione è molto semplice.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Parla con la famiglia.
Racconta loro cosa è successo.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Chiedi scusa a loro.
Convincerli a ritirare la denuncia.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Chiedere scusa significherebbe ammettere la mia colpa.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Voglio solo che mia figlia lo sappia
che non ho fatto nulla.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Se riesci a convincere la famiglia,
Yurlady potrebbe parlare con tua figlia...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Scusateci...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Potrebbe dirlo a tua figlia
che in effetti non è successo niente.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Nessuno vuole un processo.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Hai più da perdere.
- Lasciali denunciare.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Perché preoccuparsi delle cose?
non ne vale la pena?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Oscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
aiutaci.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Fatelo per la Casa della Poesia.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Ne fai parte.
Vuoi che tutto questo finisca?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Guarda queste ragazze della scuola di poesia
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
con le loro ascelle pelose,
tutto arrabbiato. Fa schifo.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
La poesia non è più quella di una volta.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
La poesia una volta era più...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Non credo che sia la famiglia della ragazza
accetterà di parlare con Óscar.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- CIAO!
- CIAO.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Tua nonna è qui?
- Nonna!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Non posso credere a quest'uomo
volevo solo aiutarla a scrivere poesie.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Ascoltate, signori.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Non possiamo esserne sicuri
che le ha fatto qualcosa.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Ma nella legge colombiana,
c'è un principio chiamato
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"oltre ogni ragionevole dubbio"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Cosa significa?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Che sulla base delle prove esistenti,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
può esserci una "certezza"
che le ha fatto qualcosa.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Capisci?
- Grazie mille.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Signora.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Ti capiamo...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
perfettamente.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Comprendiamo che sei arrabbiato.
Lo sarei anch'io.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Ma posso garantirti una cosa.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Cerchiamo sempre, attraverso la poesia,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
per promuovere il benessere
di giovani come tua figlia.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Questo è ciò che la poesia
rappresenta per noi.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
E quello che è successo non è poesia.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Non rappresenta
questa meravigliosa espressione
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
di cui tua figlia
è un degno rappresentante.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Abbiamo visto il talento in lei,
e noi volevamo sostenerla.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Ascoltalo.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Lascia che Óscar ti spieghi
cosa è successo.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Oscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
No. No, non vedo
sincerità nei suoi occhi.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, racconta loro tutto.
Fai uno sforzo.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Signora...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
E' la verità.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, lo sai.
- No, non lo sa.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Lei non sa chi sei.
Non ti conosce abbastanza bene.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
E non la conosci neanche tu.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Signora, mia figlia è molto arrabbiata con me.
Ho bisogno che lei sappia...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Quello che tua figlia già sa,
è che sei un pervertito.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Quanto a me,
non mi hai convinto del contrario.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Ma mamma.
- Tu, stai zitto.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Sei in punizione.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Conosciamo Óscar, lo sappiamo
che è un disastro ambulante.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
È un po' stupido, goffo,
un cattivo poeta.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Ma, come ha detto Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
persone come Oscar
ferire solo se stessi.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Tutto quello che immagini
avrebbe potuto fare a Yurlady,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
non è mai successo.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
No, non vedo
sincerità nei suoi occhi.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar è pronto a pagarti.
- Cosa intendi?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
In compenso per il disagio
hai sofferto.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Mi stai offrendo dei soldi?
- Non metterti sulla difensiva.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Potremmo essere poveri,
ma abbiamo dignità.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Aspetta, quanto?
- Cosa intendi con "quanto"?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Un milione.
- Un milione?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Che mancanza di rispetto.
È come chiedermi di vendere mia figlia.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- E' molto serio.
-No, mamma.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Vieni e parla.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, vieni!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
Cosa fai?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
non so come,
ma mi ripagherai tutto.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
C'è un bancomat da queste parti?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Sì, signore, all'angolo della strada.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, pensaci.
- Non c'è bisogno.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Quest'uomo è venuto a spiegare
che non le ha fatto niente.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Non rimanere bloccato su questo.
Abbiamo bisogno di questi soldi.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Vattene, Yurlady.
- Non mi ha fatto niente.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Un processo è lungo e non risolve nulla.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Pensa al piccolo.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Ha già sofferto molto.
- Sì, mamma, ho già sofferto abbastanza.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Non è per te.
- Per tutti noi.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
La metà è mia.
Sono la vittima!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Due milioni ed è un affare.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Impossibile.
Óscar non ha altro.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Ci sono cose da considerare.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Questo è il massimo.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Va bene, va bene.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Ma ancora una cosa.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Abbiamo bisogno di una garanzia
che non farai più nulla dopo questo.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Firmiamo un documento
affermando che è tutto risolto.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Sarebbe più appropriato
per fare un video.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Che cosa?
- Un video?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Dove Yurlady si assume la piena responsabilità
per quello che è successo,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
che nessuno le ha fatto niente,
che si è ubriacata da sola,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
e si scusa
per tutti i disagi.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Scusa?
- No, Efraín...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Per mostrare dove?
- No, per non darlo a vedere.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- È una garanzia che ci tutela.
- Non penso che sia necessario.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Ho scritto al mio avvocato
e me lo ha suggerito.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Sarà un po' di più allora.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
No, impossibile. È tutto quello che abbiamo.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Io, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
assumersi la piena responsabilità
per quello che è successo.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Non mi è stato fatto nulla.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Nessuno mi ha fatto niente,
alla festa del festival della poesia.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Nessuno mi ha fatto niente,
alla festa del festival della poesia.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Mi sono ubriacato da solo
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
e mi scuso
per il disagio causato.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
E auguro buona fortuna
a Poesía Viva e al suo festival.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
E auguro buona fortuna
a Poesía Viva e al suo festival.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Perfetto.
Ricordi tutto?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, non penso che sia necessario.
Date loro semplicemente i soldi.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
E se fossi con lei nel video?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Avvicinati, per favore.
Sì, i bambini dietro.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Andare avanti.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, anche tu, per favore.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
SÌ. Vai avanti, per favore.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Avvicinati per essere nell'inquadratura.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Pronto?
- Pronto.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Rotolare.
- Alonso, aspetta.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Che cosa?
- Oscar, vattene.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Non è necessario.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Stiamo cercando di sistemare il pasticcio che hai causato.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Vedi un'altra soluzione?
- Perché costringerli a farlo?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Stai peggiorando le cose per te stesso.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Lasciami sistemare le cose.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Non volevi sistemare le cose
con tua figlia?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Pronto?
- Pronto. Rotolamento.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Io, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
assumersi la piena responsabilità
per quello che è successo.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
Cosa fai?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Mossa.
- Dammi il mio telefono.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Cosa stai cercando di fare?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Dammi quel telefono.
- Non filmare.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- E i soldi?
- Niente video, niente soldi.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Dateglielo e vi ripagherò.
- Dove troverai i soldi?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Riesco a farlo.
- Vedi? Lei vuole farlo.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Non mi tocca affatto.
Non mi importa di te.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Non stai registrando nulla.
- Dammi il telefono.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Dammelo.
- No.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Dammelo.
- No.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Dammelo.
- No.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Abbiamo quasi finito.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Datemelo...
- No.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
No!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Abbiamo quasi finito.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Uscire!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Uscire!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Niente video, niente soldi.
- Non mi interessano i tuoi soldi! Uscire!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Sei il poeta più mediocre
che abbia mai visto in vita mia.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Ti auguro di essere il più grande poeta
in questo paese
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
e che scrivi
tanti bei versi.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Scusa.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
PARTE QUARTA - UNA POESIA GIOIVA
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
"Alla luce degli sfortunati eventi
che si è verificato di recente
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"durante il nostro festival di poesia,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
"chiarisce il Centro Culturale Poesía Viva
che non ha legami
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"con il poeta Óscar Restrepo.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
"Non sarà invitato
a uno qualsiasi dei nostri eventi futuri.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
"Condanniamo fermamente
qualsiasi comportamento inappropriato
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
"Ciò violerebbe i valori
e principi della Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
"come uno spazio sicuro a cui mirare
il benessere della nostra comunità,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"un luogo dove l'amore, la tenerezza,
e regna la poesia
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"nel loro senso più forte."
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Figli di puttana.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Ho intenzione di uccidermi.
- Non iniziare con quello.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Non ne posso più.
Ho fallito in tutto. Mi arrendo.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Rinuncio alla poesia, alla vita.
Rinuncio a tutto.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Salto dalla finestra.
- Salto! Ti sto guardando.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Non hai nemmeno il coraggio.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Non capisci.
- Come se non ti conoscessi.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Sei completamente prevedibile.
Ti ubriacherai, vero?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Cosa ho fatto?
meritare tanta sfortuna?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Ti piace fare la vittima.
Sembra che ti piaccia.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Sei solo un codardo
chi non ha avuto il coraggio di affrontare la vita.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
È difficile per tutti.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Nessuno è responsabile
per quello che ti succede.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Sei tu che se ne è preso carico
cadere in questo buco nero,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
convinto che tu sia un poeta triste
portando una fatalità e una maledizione.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Svegliati, esci da quel buco.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Non hai bisogno di quelle persone.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Non sono tuoi amici.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Potresti essere un ubriaco,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
ma tu sei nobile.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
E tu hai me.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Vuoi qualcosa da mangiare?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Grazie, mamma.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Ciao, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Non mi conosci.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Ma conosco tuo padre.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Prima di tutto, volevo scusarmi
per aver preso il tuo taccuino.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Ho pensato che fosse carino.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
E poiché il mio era quasi pieno,
Ho pensato di usarlo.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Mi spiace.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
È lì che ho trovato il tuo indirizzo.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
In secondo luogo,
Ho sentito che odi tuo padre
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
perché ti è stato detto
mi ha fatto qualcosa.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Non mi ha fatto niente.
Voleva aiutarmi.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Voleva che diventassi un grande poeta,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
ma quello era il suo sogno,
non mio.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Ma me lo ha fatto capire
che non mi piace la poesia,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
o almeno non la poesia
come me lo ha mostrato.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Mi piace semplicemente scrivere quello che sento.
E disegna.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
I miei sogni sono più semplici.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Avere una casa,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
un lavoro,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
aiuta mia madre,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
mia nonna,
i miei fratelli e sorelle.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Cose del genere.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Non penso che serva molto per vivere bene.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Tuo padre mi ha parlato di te.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
La relazione a distanza che hai.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Ti capisco.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Anch'io ho un padre così.
E non è colpa tua.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Dobbiamo portare il peso
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
di avere questi padri
per il resto della nostra vita.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
L'unica cosa che posso assicurarti,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
è che ti ama moltissimo
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
e che sta cercando di cambiare.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Spero davvero che ci riesca
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
e che questa lettera
ti aiuterà a non odiarlo.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Bene,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
questo è tutto.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Ti auguro il meglio dalla tua vita.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Ci vediamo più tardi. Yurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Ciao.
- CIAO.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- E' di tuo padre?
- SÌ.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Preferisco l'altro.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Uno giallo, quello era da qualche parte.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Hai letto questo?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
NO? Vediamo.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Leggi questa poesia.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Lo ha scritto tuo padre
quando ero incinta di te.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
"Il mio bellissimo fiorellino
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
"Che ho piantato in giardino
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
"Voglio proteggerti e amarti
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
"Ma senza acqua e senza terra
Ho paura di rovinarti"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Questo piccolo fiore sei tu.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Ciao.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Ciao.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
È bello qui. Vieni spesso?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
A volte
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Hanno Bukowski.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Non mi piace Bukowski.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Non ti odio.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
E non voglio che tu muoia.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Ma non voglio che siamo più vicini.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Non penso che sia un bene per me.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Onestamente,
Voglio che le cose siano come prima.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Per parlare di tanto in tanto
o quando vado a trovare la nonna.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Quando è strettamente necessario.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Sai cosa penso?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Sei un buon poeta.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Ma non mi interessa.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Sii solo una brava persona.
- Ho provato.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Non è abbastanza.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
Cosa vuoi,
perché io ti ami?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Non puoi avere qualcosa
se non hai combattuto per questo.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Sto combattendo, non è facile.
- Non abbastanza.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Ottieni aiuto.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Dimostrami che sei cambiato.
Ma non trascinarmi giù con te.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Vieni a trovarmi quando sarai davvero cambiato.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Va bene.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Capisco.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Ti amo moltissimo.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Arrivederci.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Yurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Spero di non disturbarti
con queste parole.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Ti prometto che questi saranno gli ultimi.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Voglio ringraziarti per la lettera
hai scritto a mia figlia.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Oggi avevo voglia di scrivere una poesia.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Non lo facevo da molto tempo.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Voglio condividerlo con te.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Volevo che fosse una poesia meno triste.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Meno malinconico.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Come il tuo.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Non so se ci sono riuscito,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
ma sono rimasto sorpreso che mi sia piaciuto.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Oscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Chiami un'ambulanza.
- Cosa sta succedendo?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Chiami un'ambulanza.
- Cosa c'è che non va?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
La poesia che ho scritto è questa:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Eccomi
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
«Un uomo
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
«Un dinosauro vecchio stile
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
«Portatore di rimostranze
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
«Meritare una condanna
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
«Fragile sognatore
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
«Ma non perdere ancora la fiducia
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
«In questo triste poeta
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
«Chi sta cercando di scrivere
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
"Una poesia gioiosa"
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
UN POETA